Auf den Voyager-Sonden sind Schallplatten angebracht, die neben typischen Geräuschen der Erde (Wahlgesänge, Wind, Donner, Autounfälle, Furzkissen, Faxempfang, Toilettenspülung, Streitendes Ehepaar in der Nachbarschaft, Martinshorn, mit-den-Fingernägeln-über-eine-Schultafel-kratzen) auch Grüße in 55 Sprachen an potentielle außerirdische Finder ausrichten.
Die Grüße selbst sind vom Grunde her banal (Deutschland grüßt mit einem postkartenbiederen "Herzliche Grüße an alle", fehlt noch ein "Das Wetter ist fantastisch, aber das Hotel, naja und das Essen ist auch nicht so dolle"), nichtsdestotrotz haben sich einige Sprecher doch sehr - seltsame Grüße einfallen lassen.
Meine persönliche Hitliste:
10) Kurz und bündig die ausgestorbenen Hethiter: "Ashshuli"
Klingt wie eine Erkältung und bedeutet kurz und knackig "Heil" und ist wohl der Hoffnung geschuldet, dass es da draußen doch irgendwie "Reichsflugscheiben" der Hethiter gibt
09) Die Italiener sind begeistert: "Tanti saluti e auguri"
"Viele Grüße und Glückwünsche" - zum Beispiel dafür, die Sonde soeben von der Frontscheibe des UFOS gekratzt zu haben
08) Die Chinesen hingegen sehr höflich, aber direkt: 各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩
Das ist eine sehr konkrete Einladung und bedeutet: "Hoffen, Euch allen geht es gut. Wir denken an Euch alle. Bitte, kommt hierher und besucht uns, wenn Ihr Zeit habt!"
Jo, mal schauen - Supernova gucken am Dienstag, Mittwoch Meteoritenschauer - vielleicht könnten es die Außerirdischen am Donnerstag zwischen der Gravitationsanomalie und dem Warpkernbruch einrichten...?
07) Dieser freundlichen Einladung folgt etwas Ähnliches auf Amoy: "Freunde im Weltraum, wie geht es Euch allen? Habt Ihr schon gegessen? Kommt und besucht uns, wenn Ihr Zeit habt". Das finde ich etwas gruselig. Wen oder was sollen die außerirdischen Finder essen? Ich hab so eine Idee, aber... Nein, nicht im Ernst. Oder doch?
06) Eine Schwedin hat anscheinend die Bänder verwechselt und statt des richtigen Textes ihr Tape mit der Kontaktanzeige gesendet: "Hälsmingar från en data programmerare i den lilla universitats staden Ithaca på planeten jorden"
Tatsächlich: "Grüße von einer Computerprogrammiererin in der kleinen Universitätsstadt Ithaca auf dem Planeten Erde." Sucht hier jemand den ersten exterrestrischen Ehepartner? Das dürfte spannend werden.
05) Auf Radschastani werden die Außerirdischen etwas, hmm, unfreundlich angesprochen. "Hallo an alle. Wir sind hier glücklich, und Ihr seid dort glücklich." Geistiger Nachsatz: "Bitte bleibt, wo Ihr seid und kommt lieber doch nicht zum Essen."
04) Bei den Türken herrschte hingegen orientalischer Optimismus: "Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun!", auf Deutsch: "Liebe türkischsprechende Freunde, mögen die Ehrenbezeigungen des Morgens über Euren Häuptern sein". Klar, Außerirdische sind Freunde - wenigstens, wenn sie türkisch sprechen. Das kenn ich aus Frankfurt. Was aber bitte sind "Ehrenbezeigungen der Morgens"?
03) Die Franzosen halten es da eher salopp: "Bonjour tout le monde" - "Guten Tag, allerseits". Das hat was von einem entspannten "Hallo erstmal".
02) Auf Pandschabi wird es gemütlich: "Willkommen daheim. Es ist eine Freude, Euch zu empfangen." Macht es euch auf dem Sofa bequem, lasst aber bitte die Flossen an.
01) Der absolute Oberkracher aber und daher berechtigter Platz 1 ist die indonesische Botschaft: "Selamat malam hadirin sekalian, Selamat berpisah, Sampai bertemu lagi dilain waktu." was bedeutet "Gute Nacht, meine Damen und Herren. Lebt wohl und auf Wiedersehen das nächste Mal." Gab es je einen hübscheren Rausschmiss von extraterrestrischen Lebensformen aus der terranischen Kneipe?
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Grußbotschaften_auf_der_Voyager_Golden_Record)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen